(Česká verze viz níže)
Peter Mainka: Das Barackenmädchen
– in die tschechische Sprache übersetzt von Henry Ertner: Dívka z odsunu (Das Mädchen aus dem Abschub)
Beim Sudetendeutschen Tag 2026 in Brünn/Brno wurde die tschechische Übersetzung des historischen Romans von Peter Mainka, der die Geschehnisse rund um die Vertreibung der deutschen Bevölkerung aus Brünn nach Kriegsende 1945 unmittelbar erlebbar macht, vorgestellt.
„Ohne eine Pause zogen wir unter der sengenden Sonne über das Land. Verwüstete Felder und Schützengräben riefen den Krieg in Erinnerung. Um Kräfte zu sparen entledigten sich immer mehr Menschen in der Kolonne ihres Gepäcks. Die Koffer und Taschen im Straßengraben zeugten von ihrer Not. Da es nach wie vor keine Pause und vor allem keine Versorgung mit Wasser gab, brachen immer mehr entkräftet zusammen.“
Ein fiktiver Roman vor historischem Hintergrund
Auch wenn die Figuren – die 17-jährige Helene aus Brünn, ihre Mutter und ihr kleiner Bruder Karl sowie ihr tschechischer Freund Jan – fiktiv sind, ist der historische Hintergrund erschütternd real. Gestützt auf die Zeitzeugen-Publikation der BRUNA (Heimatverband der Brünner in der Bundesrepublik Deutschland e. V.) erweckt der Roman dieses dunkle Kapitel der Geschichte packend und authentisch zum Leben. Über 27.000 vornehmlich alte Menschen und Frauen mit kleinen Kindern wurden zu Fuß ohne ausreichende Versorgung bis zur 54 km entfernten österreichischen Grenze getrieben, was Tausenden Menschen das Leben kostete. Im Jahr 2026 erinnerte der Friedensmarsch, der in seiner jetzigen Form erstmals im Jahr 2015 von der tschechischen Initiative Meeting Brno als Versöhnungsmarsch initiiert wurde, zusammen mit dem Sudetendeutschen Tag zum 12. Mal daran.
Beitrag zu deutsch-tschechischer Verständigung
Dr. Henry Ertner, geboren 1976, sowohl mit der deutschen als auch mit der tschechischen Sprache im Riesengebirge aufgewachsen, nahm im Jahr 2025 tief beeindruckt an jenem Gedenkmarsch teil und entschloss sich auf Anregung von Karen Flöter, die den Roman im Jahr 2025 beim Sudetendeutschen Tag in Regensburg mit Peter Mainka präsentierte, ihn ins Tschechische zu übersetzen. In dem Roman werden die Ereignisse spannend und gleichzeitig einfühlsam ohne kollektive Schuldzuweisungen erzählt, so dass das Buch auch für eine jugendliche Leserschaft ab etwa 14 Jahren sehr empfehlenswert ist.
Nicht zuletzt stellt das jugendliche Liebespaar – das deutsche Mädchen Helene und deren tschechischer Freund Jan – eine Brücke über alle nationalen Gegensätze hinweg dar. Getragen vom Geist der Humanität soll der Roman Peter Mainkas in den Sprachen der beiden beteiligten Nationen einen hoffnungsvollen Weg der Verständigung aufweisen. Dr. Henry Ertner, der sich selbst als Brückenbauer zwischen der Tschechischen Republik und Deutschland versteht, möchte dazu einen Beitrag leisten und mit seiner Übersetzung dieses schwierige Kapitel der Geschichte auch für ein tschechisches Publikum begreifbar machen.
Der Roman ist im Buchhandel oder beispielsweise bei buchshop.bod.de für 11,99 €, versandkostenfrei, (deutsche Ausgabe, ISBN-139783752860283)
bzw.
books.by/henryertner/divka-z-odsunu für 12,99 US$, zzgl. Portokosten, (tschechische Ausgabe) erhältlich.
Unterstützt wurde die Übersetzung ins Tschechische durch den deutsch-tschechischen Zukunftsfonds.
Karen Flöter
– redaktionell bearbeitet –
Český překlad:
Peter Mainka: Das Barackenmädchen – do češtiny přeložil Henry Ertner: Dívka z odsunu
Na Sudetoněmeckém dni 2026 v Brně byl představen český překlad historického románu Petera Mainky, který čtenáři zprostředkovává přímý zážitek z událostí spojených s vysídlením německého obyvatelstva z Brna po skončení války v roce 1945.
„Bez přestávky jsme se dál sunuli krajinou a slunce pálilo. Zpustošená pole a zákopy nám připomínaly válku. Stále víc lidí se zbavovalo svého zavazadla, aby ušetřili síly. Kufry a tašky pohozené v příkopech svědčily o nouzi, v níž se mnozí z kolony ocitli. Museli odhodit svůj poslední majetek, aby zachránili holý život. Protože stále nebyla vyhlášena žádná přestávka a především nebyl zajištěn přísun vody, stále více lidí vysílením kolabovalo.“
Fiktivní román na historickém pozadí
I když jsou postavy – sedmnáctiletá Helene z Brna, její matka a mladší bratr Karl, stejně jako její český přítel Jan – smyšlené, historická inspirace je děsivě skutečná. Na základě publikace očitých svědků vydané organizací BRUNA (Heimatverband der Brünner in der Bundesrepublik Deutschland e. V.) román oživuje tuto temnou kapitolu historie poutavým a autentickým způsobem. Více než 27 000 převážně starých lidí a žen s malými dětmi bylo bez dostatečného zásobování hnáno pěšky až k 54 km vzdálené rakouské hranici, což stálo život tisíce lidí. V roce 2026 tuto událost připomněl Sudetoněmecký den společně s již po dvanácté pořádaným Pochodem smíření, který ve své současné podobě poprvé iniciovala v roce 2015 česká iniciativa Meeting Brno.
Příspěvek k česko-německému porozumění
Dr. Henry Ertner se narodil v roce 1976, vyrůstal v Krkonoších v německém i českém jazykovém prostředí. V roce 2025 se hluboce dojat zúčastnil tohoto pamětního pochodu a na podnět Karen Flöterové, která román v roce 2025 představila společně s Peterem Mainkou na Sudetendeutschen Tag v Řezně, se rozhodl jej přeložit do češtiny. V románu jsou události vyprávěny napínavě a zároveň citlivě, bez kolektivního obviňování. Kniha je vřele doporučena i pro mladé čtenáře od 14 let.
V neposlední řadě představuje mladý milenecký pár – německá dívka Helene a její český přítel Jan – most překlenující veškeré národnostní rozdíly. V duchu humanity má román Petera Mainky v jazycích obou zúčastněných národů ukázat nadějnou cestu k porozumění. Dr. Henry Ertner, který se sám považuje za stavitele mostů mezi Českou republikou a Německem, by k tomu rád přispěl a svou překladatelskou prací zpřístupnil tuto obtížnou kapitolu historie také českým čtenářům.
Román je k dostání v knihkupectvích nebo například na buchshop.bod.de za 11,99 €, bez poštovného (německé vydání, ISBN-139783752860283)
resp.
na books.by/henryertner/divka-z-odsunu za 12,99 US$, plus poštovné (české vydání).
Překlad do češtiny podpořil německo-český Fond pro budoucnost.
Karen Flöter
– redakčně upraveno –
Překlad: Jan Vrána