Am 5. September 2025 fand im Muzeum Krkonoš in Vrchlabí (Riesengebirgsmuseum in Hohenelbe) in einer feierlichen Zeremonie die Buchpräsentation der tschechischen Übersetzung des Spindelmühler Ortsbuches von Josef Richter „Stará vlast Špindlerův Mlýn, Svatý Petr – Bedřichov v Krkonoších“ (Originaltitel „Die alte Heimat Spindelmühle, St. Peter – Friedrichsthal im Riesengebirge“) gemeinsam mit vielen deutschen und tschechischen Gästen statt.
Nach Genehmigung der Familie des verstorbenen Autors Josef Richter konnte die deutsche Fassung ins Tschechische übersetzt werden. Die Übersetzung wurde durch Alexander Schreier aus Lánov/Langenau vorgenommen. Die Buchpräsentation übernahm Oldřich Šimek, ehemaliger Bürgermeister von Špindlerův Mlýn (Spindelmühle), gemeinsam mit dem heutigen Bürgermeister der Stadt Špindlerův Mlýn, Martin Jandura. Diese tschechische Übersetzung war beiden eine Herzensangelegenheit.
Somit haben nun auch die tschechischen Bewohner des Riesengebirges und viele interessierte Bürger die Möglichkeit, Interessantes aus der Historie von Špindlerův Mlýn zu erfahren. Es besteht besonders in der jüngeren Generation der heutigen Bewohner großes Interesse an der deutschen Geschichte und an den ehemaligen deutschen Bewohnern des Riesengebirges.
Die tschechische Übersetzung des Ortsbuches ist ein weiterer Schritt zur Verständigung sowie ein Beispiel guter deutsch-tschechischer Zusammenarbeit.
Carmen und Dirk Schulze, HOB Spindelmühle
– redaktionell bearbeitet –