Seit dem Jahr 2000 ist der 21. Februar der „Internationale Tag der Muttersprache“.
Hierzu ein Tipp:
Im Februar brachte die „Landesversammlung“ das deutsch-tschechische Märchenbuch „In der Welt von Rübezahl und den Wassermännern“ heraus. Untertitel: Märchen und Sagen der Deutschen aus Böhmen, Mähren und Schlesien.
Mittlerweile gibt es eine Audio-Version, die man per YouTube-Clip anhören kann, und zwar im Riesengebirgsdialekt, als hochdeutsche Version sowie in tschechischer Sprache.
Unter den YouTube-Clips liest man:
Die Märchen und Mythen der Deutschen in Böhmen, Mähren und Schlesien wurden in den Gebieten der heutigen Tschechischen Republik seit vielen Jahrhunderten Seite an Seite mit den Geschichten von Karel Jaromír Erben, Božena Němcová und den Gebrüdern Grimm erzählt. Sie sind in vielerlei Hinsicht von den Klassikern inspiriert, aber die Deutschen hatten auch ihre gang eigenen Legenden. Diese sind in den Nachkriegsjahren, so wie Millionen ihrer Erzähler, weitgehend aus Tschechien verschwunden.
Das Buch „In der Welt von Rübezahl und den Wassermännern“ versucht, diese Schuld wieder gutzumachen und stellt zwanzig Sagen der Deutschen aus Böhmen, Mähren und Schlesien vor. Diese interaktiv konzipierte, von der Autorin Lucie Römer zusammengestellte Publikation ist die erste ihrer Art auf Tschechisch und Deutsch.
Das Märchenbuch ist bei der Landesversammlung* sowie im Riesengebirgsmuseum Marktoberdorf erhältlich. Wir freuen uns über eine Kontaktaufnahme unter museum[at]hohenelbe.de
Zu den Audio-Aufnahmen wurde vom LandesEcho** ein Interview mit der Autorin des Buchs, Lucie Römer veröffentlicht.
*Landesversammlung der deutschen Vereine in der Tschechischen Republik e.V. (tschechisch: Shromáždění německých spolků v České republice, z.s.) ist die Dachorganisation der deutschen Minderheit in der Tschechischen Republik mit Sitz in Prag.
**Das LandesEcho ist die einzige in Tschechien erscheinende deutschsprachige Zeitschrift und das Organ der Landesversammlung.
– kirla –